(قسمــت چــهارم)
(بیون هیوک،دومین پسر رئیس گانگسو،داوطلبانه خودش را معرفی کرد)
چرا بعد از مخفی شدن،داوطلبانه مراجعه کردید؟
این حقیقت داره که به کمک خلبان حمله کردید؟
شما به مهماندار هواپیما تعرض کردید؟
آیا شما با استفاده از قدرت نفوذتون دادستانی رو ساکت نگه داشتید؟
این مدت کجا بودید؟
برای انجام اینکارتون با کمپانی مشورت کردید؟
همراه با وکیلتون به اینجا مراجعه کردید؟
پسر جوون؟
چ..چی؟
(بیون هیوک،دومین پسر رئیس گانگسو،داوطلبانه خودش را معرفی کرد)
آقای بیون،لطفاً حرفی بزنید
...اشتباهاتمو
به گردن میگیرم
(بیون هیوک،دومین پسر رئیس گانگسو،داوطلبانه خودش را معرفی کرد)
الان چه احساسی دارین؟
وکلیتون الان کجاست؟ - کمپانی کارتون رو تأیید میکنه؟ -
ممنونم که به اینجا تشریف آوردید
لطفاً اجازه بدین ژست بگیرم
چی؟ ژست بگیره؟
چی داره میگه ؟ - چه ژستی؟ -
زده به سرش؟
منظورش چیه؟
میخواد ژست بگیره؟
خب کافیه،سپاسگذارم
الان چه احساسی دارین ؟ - این مدت کجا بودید؟ -
کمپانی چیزی در این مورد میدونه ؟
آقای بیون - لطفاً یه چیزی بگید -
در حال حاضر وکیلتون کجاست؟
ببخشید
بیون هیوک،دومین پسر صاحب کمپانی گانگسو
بعد از مدتی مخفی شدن،داوطلبانه به دادستانی مراجعه کرد
این گمان مطرح است که دادستان پرونده سعی در سرپوش گذاشتن روی این پرونده داشته
این موضوع در حال حاضر تحت بررسی میباشد
عوضی،چرا هیچی بهم نگفت؟
جون
...راستش
...شب قبل
کمپانی گانگسو تا کنون هیچ بیانیه ی رسمی صادر نکرد
خبرنگاران حاضر در صحنه پرسیدند که آیا این مراجعه ی داوطلبانه
با مشورت کمپانی صورت گرفته یا خیر
خانوم،یه لحظه...شما نمیتونید برید داخل
شما اجازه ندارید - برو کنار -
داداش
داداش این دیگه آشوبیه که به پا شده؟
چرا هیوک همچین کاری کرد؟
برادر،خودتون این کارو برنامه ریزی کردین؟
اصلا خبر داری چه بلایی سر ارزش سهاممون اومده؟
قبل از اینکه این اتفاق بیوفته باید مارو در جریان میذاشتی
دلت میخواد شاهد ورشکستگیمون باشی؟
...اون کاهن گفت
هیوک ما یه روزی آدم مهمی میشه
گفت که هیوک یه کار بزرگ میکنه و باعث موفقیت کمپانیمون میشه
حتی اگه انجام کارهای بزرگ تو سرنوشتش نوشته شده باشه
بدون کمک نمیتونه هیچ کاری کنه
پس لطفاً واسه یه بار هم که شده بهش کمک کن
حتی اگه بچمون خل وضع باشه
این وظیفه ی ما به عنوان پدر و مادر نیست که بهش کمک کنیم؟
واقعاً باورم نمیشه
حالا میخوای چه کار کنی؟
داداش
صدامونو میشنوی؟
منم کانگ سو
...اینطور نیست
بعد از تعلیق اتهام،قصد داشتم پرونده رو ببندم
حتی گزارش کارمو برای سرپرستم رد کردم
چطور میتونین از پشت بهم خنجر بزنین؟
یه ساعت گذشته،چطور میخواین وضعیتو تغییر بدین؟
نکنه قصد دارین آبروی منو ببرین؟
نه،این درست نیست آقای دادستان
پسره ی احمق خودش سرخود اون کارو کرده
آقای بیون متوجه شدم
مثل اینکه هیچ کنترلی روی اوضاع ندارید
نکنه با اینکارت نقشه ی یه سرمایه گذاری بزرگ رو کشیدی؟
تا حالا که اوضاع هیچ فرقی نکرده،پس بازجویی رو شروع کنید و اونو مجازات کنید
هیچ تخفیفی قائل نشید
داری بهم دستور میدی که بازجویی رو شروع کنم؟
تو الان داری بهم دستور میدی که بازجویی رو شروع کنم؟
آقای بیون،دیگه در مورد این پرونده هیچ صحبتی با شما نخواهم داشت
متأسفم
سلام،صبح بخیر
سلام
لطفاً اینو بنوشید ،قربان
ممنون - متشکرم -
هی اخبارو نگاه کردی؟
شنیدم که خودشو معرفی کرده - پسره ی لوس و ننر -
صورتشو دیدی؟ شبیه مردای زن باز بود
شبیه آدمهای منحرفه - صورتشو ببین -
...راستش
بیون هیوک دیشب اومد به دیدنم
فکر کردم با پرداخت پول به توافق رسیدید
خیلی بی فکر بودم
با تمام وجودم عذرخواهی میکنم
هیو...ک؟
گفت به لطف تو از خواب بیدار شده
جون،اون گفته تو ازش یه آدم دیگه ساختی
حالا چه اتفاقی واسش میوفته؟
میخوای چی بشه؟
خب معلومه،میره زندان
ازونجایی که فراری بوده
فکر کنم بدجوری محکوم شه
دلم واسش میسوزه،این روزها هوا داره سرد میشه
به لطف من از خواب بیدار شده؟
بخاطر من خودشو معرفی کرد؟
امکــان نداره
حالا چه بلایی سرش میاد؟
اصلا به من چه که نگرانش باشم
هرچی باشه هنوز هم نسل سوم یه خانواده ی خر پوله
باباش رئیسه کمپانیه،حتما یه کاری واسش انجام میده
با پول و وکیل میتونه عفو مشروط واسش ردیف کنه
طبق معمول همیشه
همینطوره
ببخشید ...ببخشید
ببخشید
منشی کوان!باید اوضاع رو کنترل میکردی
و قبل ازینکه هیوک دست به همچین کاری بزنه منو در جریان میذاشتی
هیوک...یهویی اینکارو انجام داد،من بی خبر بودم
واقعا متأسفم
نفر سومی که به هیوک تو فرار کمک کرد
اون ادم کیه؟
چی شده؟داری خیلی چیزا رو ازم پنهان میکنی
...منشی کیم،نکنه
تو و هیوک با هم دست به یکی کردین و من بی خبرم از همه چی؟
...دست به یکی
منظورتون چیه؟
تا بحال همچین کاری نکرده بود
حالا رفته خودشو معرفی کرده ...یکم گیج شدم
چیزی بین شما دو تا هس که من ازش خبر ندارم؟
...اون آدم
یه دوستی بود که برای هیوک اتاق و غذا مهیا کرد
بدون اینکه هیوک رو بشناسه
اون آدم هیچ ربطی به این ماجرا نداره
من بهت اعتماد دارم
متوجه منظورم که هستی،مگه نه؟
بله
منشی کوان
بهم اعتماد داری؟
رئیس؛اون آی-پی رو که ویدئو رو پخش کرد پیدا کردم
اولش اشتباهاً فکر میکردم یه آی-پی خارجیه
اما میدونی که چقدر کار درستم،بالاخره پیداش کردم
آی-پی دفتر مدیر اجرایی بود
(مدیر بیون وو سونگ)
...البته که
بهتون اعتماد دارم
بعد از اینکه پرونده ی هیوک به خیر و خوشی بسته شد
تو رو به دفتر برنامه ریزی می فرستم
استعدادت اینجا داره حیف و میل میشه
موافق نیستی؟
...منظورتون... چیه
خودش مرتکب اشتباه شد
خودش هم باید تاوان اشتباهشو بده
دادستان،قصد ندارین بازجویی رو شروع کنین؟
ترسوندی منو! همونجا ساکت بشین
منتظر کتک خردن بودن ترسناکتر از خود کتک خوردنه
چرا انقدر وقت تلف میکنی
کی داره وقت تلف میکنه؟
دیگه داری زیادی مزخرف میگی
فکر کردی روند بازجویی کردن یه دادستان به همین سادگی هاست؟
...بعدش،بهم
دستبند میزنین؟
چی؟ - بعدش منو میفرستین زندان؟ -
سلولم چقدر بزرگه؟دوست ندارم تنها باشم
میشه منو یه جایی بفرستین که پر از آدم باشه؟
تحمل بی حوصلگی رو ندارم
رفیــق من
دستمو ول کنید ...کسی این اطراف نیست
پسر بزرگتر میگه ولش کنید و بذارید محکوم شه
پسر کوچیکتر یه هویی از ناکجا پیداش میشه و میگه ازم بازجویی کنید
این یکی رو باور کنم یا اون یکی رو؟نکنه شوخیتون گرفته؟
اومدم اینجا چون حدس میزدم دچار سوءتفاهم شید
اینطور که فکر میکنید نیست،پس کارتونو انجام بدید
...لعنت! اینجا پر از
اینجا کلی آدم رشوه بگیره کمپانی گانگسو ان
اگه نمیخوای اوضاع ازینی که هست خراب تر شه،باید با هم همکاری کنیم
هیوک عوضی،دستور رئیسو نادیده گرفته و
سر خود اینکارو کرده
برای همین کمپانی تصمیم گرفته خودشو ازین ماجرا کنار بکشه
مطمئنی؟
خوبه
حالا که اینطور شده،طبق روال قانونی به کارم ادامه میدم
به سرت نزنه چیزی که بهم دادی رو پس بگیری
جه هون
تو تنها کسی هستی که به دیدنم اومدی...با مرام
به کاری که انجام دادی فکر کردی؟
دیدی؟ وقتی خودمو معرفی کردم خیلی جذاب شده بودم مگه نه؟
جون چی گفت؟
تو این موقعیت چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
نمیدونم
واسه اینکه جون در موردم بد فکر میکرد،نخواستم دیگه خودمو مخفی کنم
به گردن نگرفتن مسئولیت کارم بخاطر پول
اینکه "همه چیز پوله" و ازین حرفا
واقعاً خجالت آورد بود
یه مرد باید مرد و مردونه مسئولیت کارشو به عهده بگیره،این نظر شخصی بنده است
نظر دیگه ای نداری؟
ندارم
رفیق،حالا چه کار کنیم؟
...هیچی
باید بازجویی بشی
خب...کارمونو شروع میکنیم
بشین
جه هون دستم به دامنت - موفق باشی -
جه هون خواهش میکنم
تنهام نذار...میترسم
خب شما تشریف ببر بیرون
هیچ کس جز وکیلش اجازه نداره اینجا باشه
شنیدی؟
گفت باید برم بیرون
جه هون
شما کی هستید؟
شما احتمالا دادستان هوانگ میونگ سو هستید
ما وکلای مدافع پرونده ی بیون هیوک هستیم
وکلا؟
کی این پرونده رو بهتون محوِّل کرده؟
رئیس بیون شخصاً با دفتر حقوقی ما تماس گرفتن
پدرم؟
بفرما
تو بهم گفتی طبق قانون کارمو انجام بدم،اونوقت 5 تا وکیل فرستاده
اینجا چه خبره؟
چه ری،تراژدی اون روز رو رقم زد
(نام : بیون هیوک)
(شغل : بیکار)
تو شوک بودم چون چه ری منو غال گذاشته بود
برای همین سه لیوان ویسکی خوردم
اینارو یه بار گفتی
به این موضوع هم اشاره کردم که اون روز هیچی نخوردم؟
اینا اصلا اهمیت نداره
چرا اهمیت نداره؟
دارم براتون توضیح میدم که چقدر گیج و منگ بودم
این موضوع مهمیه
ادامه بده
بگذریم،لحظه ای که بلند شدم هواپیما تو یه چاله ی هوایی افتاد
با خودم فکر کردم برای حفظ تعادلم یه چیزیو نگه دارم
برای همین دستتو گذاشتی روی سینه ی مهماندار؟
درست فرمودید
خب چرا کمک خلبانی که میخواست جلوتو بگیره کتک زدی؟
متأسفانه اون اتفاق دقیقا زمانی افتاد که من داشتم برای حفظ تعادلم تلاش میکردم
مهلک ترین چاله ی هوایی بود که تجربه کردم
تو ویدئویی که پخش شد به نظر نمی رسید اون چاله ی هوایی اونقدر ها هم جدی باشه
چیزی که اهمیت داره تعرض عمدی شماست
این خیلی ظالمانه و نا عادلانه است
اگه بخواین فقط بر اساس یه ویدئو قضاوت کنید
خب،شما شاهدی دارین که به نفعتون شهادت بده؟
شاهدی ندارم
اما شخصاً اون مهموندار رو میشناسم
مهماندار هواپیما؟
قربانی؟
خب قبلش همدیگه رو نمیشناختیم
اما بعد از اون اتفاق خیلی تصادفی باهم برخورد کردیم
به هرحال،بعد از پشت سر گذاشتن مشکلاتی
من با تمام وجودم ازش عذرخواهی کردم
و ایشون عذرخواهی بنده رو پذیرفتن
یعنی میخواین بگین شخصاً باهاشون کنار اومدید؟
خب یه جورایی...میشه گفت حلش کردیم
اگه توافقنامه ی کتبی دارید این پرونده قانوناً مختومه است
توافقنامه ی کتبی داشتم
اما طی یک سری سوءتفاهمات
اون پاره اش کرد
منظورتون چیه؟ چه سوءتفاهمی؟
من دوباره دستمو گذاشتم روی سینه اش
وای خدا
پس شما یه مجرم سابقه داری
گفتم که اینطور نیست
داداش دستتو بکش
...راستشو بخواین پدرم
بهم گفت یه جا مخفی شم و خودمو معرفی نکنم
ساکت باش ...خدای من
واقعاً مسخره است
نمیتونی مقابل یه دادستان انقدر بی پروا صحبت کنی
نکنه میخوای یه شکایت نامه علیه رئیس بیون تنظیم کنم؟
ازین لحظه به بعد،ایشون یه کلمه هم حرف نمیزنن
اون فکر میکنه من یه احمق نادونم
گفتم خودم همه چیو توضیح میدم
اون بهم گفت بجای اعتراف کردن برم یه جا مخفی شم
اون بهم گفت قانون رو نادیده بگیرم
لطفا ساکت باش
حالا میخواین چه کار کنین؟
چه کار میتونم بکنم؟
چشم اینهمه آدم روی ماست
حداقل باید تظاهر کنم که دارم یه بازجویی رسمی انجام میدم
بهتره همه چیزو مو به مو
برای رئیس توضیح بدی
چه کار اشتباهی کردم؟
خیلی مسخره است
هــی روزگار
قراره به عنوان شاهد احضار شی؟
چند دقیقه پیش از دادستانی باهام تماس گرفتن
ازم خواستن صبح برم اونجا
حالا چه کار کنم
جون،یکم میترسم
باید برای ادامه ی تحقیقات بریم
تحقیقات؟
باشه
خانوم یون هی
واسه چی اومدی اینجا؟
بهم گفتن به عنوان شاهد بیام شهادت بدم
شاهد؟
قراره صادقانه هراتفاقی که اون روز افتاد رو تعریف کنم
پس فعلا
تحقیقات تموم شد؟
چی بهشون گفت؟
یون گفت میخواد ازم شکایت کنه؟
به آخر خط رسیدم؟
قراره...
؟بندازنم زندان
باید منتظر بمونیم ببینیم دادستان هوان میخواد چیکار کنه
ولی اوضاع از چیزی که فکر میکردیم داره راحت تر حل میشه
چطوری؟
شهادت داد که این اتفاق تصادفی بود
و بخاطر چاله ی هوایی و تکون خوردن شدید هواپیما بود
و تو ویدیو اشتباهی شده
یون هی گفت؟
واقعا همچین حرفایی زد؟
الانم تا قبل از اینکه
خطوط هوایی جریان رو رسما اعلام نکرده زوده جریان رو فاش کنیم
اما امروز آزادی بری
ایول.. مطمئنی دیگه؟
بریم
رییس منتظرته
صبرکن.
به جون نگو
پنج تا وکیل برای دفاع برام استخدام کردین
- چی؟ - بهش بگوچقدر خودمو به آب و آتیش زدم
تا حقیتو فاش کنم
و با کمال میل
و بدون ترس از عواقب کارم
خودمو برای تحقیقات آماده کردم
توروخدا بهش بگو
خواهش میکنم
واقعا فقط بخاطر جون تا اینجا اومدی؟
تا لطفشو جبران کنی؟
صددفعه تا الان بهت گفتما. آره
بخاطر تو کمپانی ریخته به هم
اونوقت اینکارو فقط بخاطر یه دختر انجام دادی؟
جون فقط یه دختر نیس
اون جونه
از وقتی دیدمش دنیام از این رو به اون رو شده
- اتهاماتتون رو قبول کردین؟ - چرا آزاد شدین؟
چقدر در این باره با پدرتون صحبت کردین؟
- الان چه احساسی دارین؟ - لطفا یه چیزی بگین
لطفا یه چیزی بگین
جون
جون.
جون
جون. جیه؟
شما کی هستین دیگه؟ ولم کنین برم
ول کنین..ولم کنین!
دستور ریسه. مخالفت نکنین باید باهامون بیاین
نه میخوام برم پیش جون
جون. آره تو . جون
جون
عکس نگیرین. جون!
عکس نگیرین
منو دیدی مگه نه جون؟
جون
ماشینو نگه دار. جون
جون....جون.
جون
حالا چه بلایی سرش میاد؟
ازت ممنون به لطف تو همه چیز خوب تموم شد
اینجوری بلندش کردن بردنش این وسط کلی هم ازش عکس انداختن
نکنه یوقت دوباره از باباش کتک بخوره؟
کمترین چیزیه درپی سحل انگاریاش باید تحمل کنه
این دنیاییه که باید توش دووم بیاره
راست میگی
هیوک داره برمیگرده به دنیایی که بهش تعلق داره
نگران...
هیوکی؟
واسه چی باید نگران یه خرپول کله پوک باشم؟
پس برای چی اومدی اینجا؟
- جون! - سلام
- حالا برم - باشه بریم
واسه چی باید نگران یه ابله باشم؟مسخره اس
چی؟ چیشده؟
هیچی
- تحقیقات خسته ات کرد؟ -خیلییی
چرا کسی مثل تو باید تو زندگیم پیدا میشد
واسه چی سرراهم سبز شدی و زندگیمو خراب کردی؟
من
زندگیتو خراب کردم؟
خواهش میکنم
برگرد به دنیای خودت
کاری نکن دیگران بخاطر تو زجر بکشن
و همین الان از اینجا برو
دلم میخواد برات مثل یه گل باشم
دلم میخواد یک تداعیه
فراموش نشدنی برات بشم
جون!
جون!جلوی ماشینو بگیر! جون!
جون
شاد باشی خرپول کله پوک
ینی داری میگی پسر دوم گروه گانگسو
پسر بیون گانگ سو بیون هیوک
همونیه که
باهامون آجر حمل میکرد وگوکپال خوردیم؟
احیانا چیزی خورده تو سرت کورم شدی؟
تو که تو اخبارم دیدیش
همون بیونی که به سمت رییس مین آجر انداخت
همون بیونه؟
درباره ی قاصدک چیا گفت؟
باورم نمیشه
جون. چطور تونستی؟
واقعا بخاطر سن کم و کار کردنت که از جون دل مایه میزاشتی نگران بودم
و حالا فکر کردی میتونی مارو رو انگشتت بچرخونی و گولمون بزنی؟
متاسفم
کافیه جون همچین کاریو با قصد بد هیچوقت انجام نمیده
بنظرم دلایل خودشو داشته
ولی خانم آن چیز بدیم نگفت
اگه میدونستیم انقدر پدرش پولداره و پشتش قرصه
حتی وقتی بردنش اداره پلیس
هم دخالت نمیکردیم مگه نه؟
چون پشتش دراومدیم
زدتن اخراجمون کردن. حال و روزمونو ببین.ببین به چه روزی افتادیم
با دست رو دست گذاشتن چیزی تغییر نمیکنه
باید بزیم رییس بیون گامگ سو رو ببینیم
- چی؟ - میدونی
به این روز افتادیم چون میخواستیم به پسرش کمک کنیم
عوضش باید خسارتمونو بده
بریم جون. راهو نشون بده
کی سوب بیا بریم حقمونو ازشون بگیریم بریم
زودباش بریم. بدو
حالا چیکار کنم؟ حتی نمیدونم کجا زندگی میکنه
تو کره کسی نیس ندونه خونه رییس بیون گانگ سو کجاست.
بریم
ای خدا
حالا چه خاکی به سرم کنم؟
دستم درد گرفت ولک کنین. ایششش واقعا که
میگم دردم میاد ولم کنین
ببخشید
کارت خوب بود
- جانم؟ - اگه میخوای اینطوری زندگی کنی
بفرما
ممنونم بابت وکیل هایی که فرستادین
برای توئه نوعی اینکارونکردم
برای نجات شرکت اینکارو کردم
البته شرکت اولویت داره پدر
به زودی تبرئه و مبرا میشی
بعدش میتونی هرجور که دلت خواست زندگی کنی
ممنونم پدر
میتونی بری باشه،پس فعلا
داری کجا میری؟
خودتون گفتید برم
بهت گفتم برو بیرون ببخشید؟
اگه تصمیم گرفتی هر جوری دلت میخواد زندگی کنی و روی پای خودت بایستی،
باید از این خونه بری
منظورتونو نمی فهمم
به نظر من اون زمان که جلو من ایستادی آماده شدی که ازاینجا بری
از الان به بعد،دیگه ازت هیچ حمایتی نمیشه
...بذار ببینیم بدون عنوام پسر بیون گانگ بودن
چقدر دووم میاری. برو هر جور دوس داری زندگی کن
شما که نمیخواید منو بندازید بیرون،نه؟
بله،میخوام بندازم ت بیرون
پدر، ولی بازم
پدر اینکارو با من نکن!من همین الان از بازداشتگاه بر گشتم
راست میگی
نباید اینجوری بندازمت بیرون
هر چی بهت دادم پس بده
لباسایی که تنت،ساعت،کفش
هر چی تنته در بیار
همه چی؟ چی؟
همه چیزشو در بیارید
تمامشو
آره پدر
ولم کنید بس کنید
می گم نکن مامان. کمکم کن
پدر!پدر
پدر ! این درس نیست
پدر!پدر
گمشو بیرون
پدر
مامان، اینجور درس نیست
عادلانه نیست
اگه یکی بهش یه تیکه لباسم بده
از خونم پرتش می کنم بیرون
پدر!مامان
کارتون بده
... این
مامان
نجاتم بده مامان! مامان
این جنایته
آقای جوان
کجایی؟
آقای کوان؟
مرد جوون بله؟
اینو بگیر باشه
این تنها کاریه میتونم برات بکنم
بهتر از هیچیه .دستت درد نکنه
حالا
چقدر باید صبر کنم؟
5دقیقه؟ یا10 دقیقه؟
بعدش عصبانیت پدرم از بین میره؟
منظورت 5 دقیقه ایه؟ آره
اگه همین حالا از اینجا نری
رییس با لگد می ندازتت بیرون
آقای جوان
متاسفم ،نمیتونم ازتون محافظت کنم
روزی روزگاری
من در دنیایی که آن را نمی شناختم رها شدم
تصور می کردم این راه مانند سفری کوتاه است
اما تصوری از آن نداشتم
آنگاه که ماتریکس نابود می شود
تو دیگر امکان بازگشت به آن را نداری
من قرص قرمز را انتخاب کرده ام
دیگر راه برگشت به آنچه بوده ام وجود ندارد
هی
وای،خداا
انگار مجسمه یونانیه
این حوالیو دور زدیم
مطمئنی آدرس درسته؟
یه دقیقه صبر کنید،این خیلی دقیقه
(خانه بیون هیوک)
تصویرم یکم خراب شده این روزا. نمیدونم کجاس
معلومه . یه آدم جوون باید راهنمامون میشد
من جلوجلو میرم
محله خیلی خوبیه
معلوم نی یه خونه کجا شروع شده کجا تموم
آقای کیم
چی شده؟ خوبی؟
چته؟ چی شده؟
چه خبره؟ چی شده؟
عجله کنید. اونجاس
منحرف
اون عوضی
منحرف بیشعور
بگیریدش داره فرار میکنه
نه بابا اشتباه کردید
وایسا عوضی
بگیریدش وایسا بی شعور
همونجا وایسا داره فرار می کنه
وایسید دنبالم نیاید
وایسا
دنبالم نیاید
نرید اشتباه شده
یه دقیقه صبر کن بایست
اینوری نیاید
هی
هی عوضی
همونجا وایسا بگیریدش
خودتو بدبخت کردی وایسا
دارم می گیرمت
بابا نیاید اینوری
عوضی منحرف
بگیرش هیی
برو دنبالش
داری می ایسته ای وای
وای خدا بگیرش
ایشششش
وای خدا وای خدا
گرفتیمت عوضیه منحرف
آقای کیم
چی؟
بیون؟
آقا بیون بیون خودمون
عشق بیون هیوک - قسمت چهارم کاری از تیم ترجــمــه ی پارادوکــس
ای خداا
با این همه
چطور تونست لخت پرتت کنه بیرون؟
نکنه سر راهی بودی؟
یا پدرت پدر واقعیت نیت؟
خانواده من هیچ رازی در مورد تولد ما نداره
برات یکم دارو خریدم
ممنون
جوون
...لطفاً سعی نکن از جلو
بهم نگاه کنی
باشه
چرا شماها اومدید اینجا؟
...ما بخاطر تو و رئیس اومدیم
چرا؟
همینجوری اتفاقی اومدیم
الان دیگه مهم نیست
مهم نیست؟
پاشو اول بریم یکم لباس بخریم
اره بیا بریم
بیا
اول یه زیرپوش بپوش
مرسی
یه چیزی ام برا تو خریدم
این اندازم نیست
بدش به مادرت بدرد نمیخوره
اونجا رو
حراج 5 هزار وون و 10 هزار وون برا همه داریم
یکی بردار این چطوره؟
این یکی چی؟
این الگو با فلسفه فشن من هماهنگی نداره
چیزی که متفکرانه تر و با ظرافت تر با شه ندارید؟
این یکی چطوره؟
نه، من یه چیزی میخوام آخرین مد روز باشه با تونالیته تک رنگ
و یه طرح ورزشی
چی میگه؟ داره از چی حرف میزنه؟
تو در موقعیتی نیستی که انتخاب کنی
اون خیلی مشکل پسنده
اگه چیز دیگه ای میخوای تشریف بیار داخل
لباس های شیک و مد روز داخل مغازه است
بفرما - واقعاً؟ -
مگه این چِش بود؟
چطور؟بهم میاد؟جذاب شدم؟
...این همون تک رنگ
و ورزشیه که میگفتی؟
این همون لباس دروازبانی که 2017 ترند فشن شده بود نیست؟
همینکه خوشحالی کافیه
این لباس خیلی به صورتم میاد
احتمالا جون از فشن سر درمیاره
گرسنمه،بریم یه چیزی بخوریم
که اینطور...خب حالا چی بخوریم؟
...من میخوام اونو بخورم...اون..همون
همون
حس میکنم این سوپ لذیذ و دلپذیر و پر از رمز و راز
حتی به اعماق وجودم گرما میبخشه
یه گوک باپ 6 هزار وونی که این همه تعریف نداره،بخورش
میخوریم - میخوریم -
یه لحظه...یه لحظه...یه لحظه
کجا بودید؟
بیا ...اول اینو بخور
وقتی از یه جایی مثل زندان برمیگردی
باید اول اینو بخوری
بخاطر اینکه آدم دیگه ای شدی داریم اینو بهت میدیم
وقتی داری میخوریش مراقب باش
و هیچوقت به اون مکان برنگرد
چیه؟نمیخوری؟
منظوری نداشتم
اما هویتمو پنهان کردم و
و شما رو تو دردسر انداختم
خوشـــحالم
ای با نمک
بیا
اومدم اینجا چون رئیس منو احضار کرده
چند دقیقه ی پیش هیوک رو از خونه پرت کرد بیرون - چی گفتی؟ -
اول لختش کرد بعد پرتش کرد بیرون
جَو خیلی ترسناکه
...واسه همین تو
هرچی رئیس بهت گفت
بگو چشم،فهمیدی؟
ای بابا ...بسه دیگه
دنیا به آخر رسیده؟
چطور میتونی اینکارو کنی؟
میخوای بذاری وقتی پول نداره
گرسنگی بکشه؟
خیلی نادونی، چطور میتونی پسر خرس گنده اتو
همینجوری بندازی بیرون؟
پسر بیچاره ام
کجا رفته؟
ازم خواستی کمکش کنم
چی داری میگی؟
اگه بال داشته باشه پرواز میکنه
فکر نمیکنم که ققنوس باشه
ولی واسه دونستن اینکه عقابه یا جوجه
اول باید هلش بدیم پایین
جناب رییس مهمون دارین
موافق نیستی؟
چه نقشه ای داره؟
میتونی حدس بزنی هیوک
کجاها ممکنه رفته باشه؟
نه، به محض رفتنم پیگیری میکنم
از الان به بعد جاهایی که میره تعقیبش کن و
منظم گزارش بده
نمیدونم منظورتون چیه
نزدیکش بمون
ببین چیکار میکنه و چی تو سرشه
بعدش همه رو با جزئیات بهم بگو
چی تو سرشه؟
باید خواسته اشون این باشه
که این موضوع تا حد ممکن بی سر و صدا بمونه
اگه چیزی که میخواد اینه
ممکنه هیوک رو سپر بلای خودش کنه
چرا از هیوک در مقابل
انتقاد مردم محافظت میکرد؟
درسته نگاه های انتقادی هم هست
ولی قربانی رفته و موقعیت رو توضیح داده
واسه همین حدس میزنم مردم دیگه نگاه انتقادی به این موضوع ندارن
مردم حقیقتو نمیخوان
یه آدم بد میخوان تا تنبیهش کنن
پس چه واقعا بد باشه یا نباشه مهم نیس
چیزی که میخوام بدونم دلیل
اینه که چرا انتخاب کرده از هیوک محافظت کنه نه کمپانی
نقشه ی پدر چیه؟
دارین بهم میگین حواسم بهش باشه؟
فقط میخوام درموردش بدونم
پس از الان به بعد در رابطه با مشکلاتش مستقیماً
به خودم گزارش بده
قبل از گزارش دادن به پدرم
اول به من خبر میدی، فهمیدی؟
به هیچ کس چیزی نمیگی،مستقیماً میای پیش خودم
بیا چیزایی که بهش میگیم رو فیلتر کنیم
بله قربان
مواظب باش دسته گل به آب نده
بله متوجهم رییس
جون
امروز چطور بودم؟ تو تلویزیون عالی بودم نه؟
"بیون هیوک با شجاعت وارد دادستانی شد"
"تا حقیقت را فاش کند"
باحال نبودم؟
اعتراف کردی تا باحال باشی؟
آره
رفتی اونجا چون اشتباه کرده بودی، این طبیعیه
خیلی از مردم نمیتونن طبیعی باشن
نمیشه به حسن نیتم اعتماد کنی؟
من دیگه بیون هیوک قدیمی نیستم
عوض شدم
خب عوض شدی چه ربطی به من داره؟
منظورت چیه؟
نامه امو نخوندی؟
"خواهش می کنم مرا به نامی صدا کن که در خور رنگ و عطرم باشد"
"...مشتاقم تا"
بسه
باید برم سر کار پاره وقتم، تنها برو خونه
چی؟
من نمیدونم تو چطوری فکر میکنی
ولی کرایه ندارم
بیا
کار کردن باید سخت باشه
ولی باد میاد باید منتظرشون بمونی
وقتی بارون میادم همینطور
واسه اینکه آدمای سطح بالا اذیت نشن
این بهترین راهه
وسط خیابون سرگردون بود و جمعش کردم
میفرستمش خونه ات، خودت مراقبش باش
عوضی
الان باید برم
خوب رفتار کن
بابا من با خودم عهد بستم
باشه
برگشتم
به بهشت همیشگیم
جون کی برمیگرده؟
چه سلیقه ی عجیب غریبی
از کدوم قبرستونی این لباسارو گرفتی؟
جایی که گرفتمشون مهم نیس
خیلی تو تنم گرون به نظر میاد
واسه کاری کردی ممنونم
واسه تو اینکارو نکردم
فقط حقیقتو گفتم
مگه نه؟
اون موقع تلاطم هوایی شدید بود
بازم این حقیقته که آزار جنسی دیدم
درست میگی
حقیقت داره
ولی
فکر نمیکنم انقدری وحشناک بود که به اون صورت مورد انتقاد قرار بگیری
و جون هم بهم همین توصیه رو کرد
جون؟
چیزی بهت گفته؟
چه بخوای شهادت بدی یا ندی
به خودت بستگی داره
نباید بری و درمورد اتفاقی که اون روز
افتاد صادقانه حرف بزنی؟
جون اینو گفت؟
به خاطر من؟
چیزی که واقعا ازش ناراحت بودم
برخورد زشتت بود
به جای اینکه از ته قلبت عذرخواهی کنی سعی کردی با پول جمع و جورش کنی
خب دیگه چی گفت؟
دیگه اصلا نگران من نبود؟
ازت خواهش میکنم
حتی کوچیک ترین چیزایی که
یادت مونده رو بگو
تو جداً منحرف نیستی؟
چی؟
نه اشتباه میکنی
نمیدونم چرا همش این اتفاق میفته
ولی واقعا متاسفم، اینم یه سوء تفاهم دیگه اس
لطفا به جون چیزی نگو
وای خدایا بزنمت
مادر
سلام
مادر؟
مادر کیه؟
معلومه، مادر جونه
که اینطور
بازم پولاش تموم کرده؟
پول؟
هر وقت جون یکم پول جمع میکنه از چنگش درمیاره
بعدش دوباره و دوباره اینکارو میکنه
یعنی میگم چرا از دخترش پول گرفته؟
دقیقا منم میگم
به جون نگو اینو بهت گفتم
بیا رازهامونو باهم دیگه نگه داریم
- قبول - قبول
از جون پول گرفته؟
(خدمات رانندگی جون)
هی
کی گفت این آشغالو بچسبونی اینجا؟
خیلی آزار دهنده اس
متاسفم
متاسفم آقا
ـ برو کنار ـ متاسفم
چرا یه غلطی میکنی که مجبور شی عذرخواهی کنی
جوون، مامانت اینجاست
دیر کردی
(خورشت جوانه گندم)
(کیمچی)
اگه غذات تموم شده باید بهم زنگ میزدی
تو یخچالت چیزی نبود
جز غذای حاضری
گفتم اون پولو نمیتونم بهت بدم
بخاطر پول اینچا نیومدم
اومدم که خودتو ببینم
چرا این کارو با من میکنی؟
پول که واسم نذاشتی
منم که ازت پول قرض نگرفتم
پس چرا همیشه ازم پول میخوای؟
شامتو بخور. سوپ سیب زمینی مورد علاقه ات رو درست کردم
وقتی این کارو میکنی واقعا اذیت میشم
اینو میدونی؟
تو مدرسه هیچ وقت ازت کمک نخواستم
حتی بعد از فارغ التحصیلی از دبیرستان
هر کاری رو به تنهایی انجام دادم
واسم چیکار کردی که حالا اینطوری هستی؟
چرا همیشه با بی شرمی برمیگردی
و ازم پول میخوایی؟
خودمم میدونم که آرزوی داشتن پدر و مادری
که بتونم بهشون تکیه کنم زیاده رویه
پس لطفاً، چیزی ازم نخواه
لطفاً تمومش کن
شامتو بخور
بیا اول یه چیزی بخور. منم گشنمه
متاسفم
بخاطر اینِ که بی کفایتم
من
واقعا ده میلیون وون ندارم مامان
باشه، فهمیدم
غذاتو بخور
بیا
اینجا چیکار میکنی؟
بشین
چرا اونجا بودی؟
چرا همش دم خونه جون سرک میکشی؟
یه لحظه واستا
جه هون، ببینم ده میلیون وون داری؟
یهویی از چی داری حرف میزنی؟
میدونی، راستش
مامان جون اومده دیدنش
جون داره گریه میکنه
نه بخاطر یک میلیون یا صد میلیون
فقط بخاطر ده میلیون
تو
فکر میکنی تو وضعیتی هستی که بتونی نگرانش بشی
اونم وقتی که دست خالی از خونه پرت شدی بیرون؟
نه، الان وقتش نیست نگران خودم باشم
مطمئنم مامانم دو سه روزه بابامو راضی میکنه
و بابام دیگه ازم عصبی نخواهد بود
در نتیجه
طبیعتاً برمیگردم خونه ام
نه,
دو سه روز خیلی کمه
پنج روز؟
شاید یه هفته؟
تو حتی نمیتونی از خودت محافظت کنی،اونوقت به فکر ده میلیون پولی؟
منو نخندون
جون الان داره گریه میکنه
نمیتونی یه کاریش کنی؟
اگه اینقدر نگرانی، خودت یه راه پیدا کن
چه نامرد بیرحمی
جون داره گریه میکنه بابا
(حساب پس انداز)
(3/150/000وون)
مامان، آخه چطور ده میلیون وون نداری؟
بیخیال، واقعاً به اون پول نیاز دارم
همین الان نیاز دارم
دستور باباته که بهت پول ندیم حتی یه قرون
مامان
فکر میکنی بابات فقط حساب تو رو بسته؟
حساب منم بسته شده
اون رمز گاو صندوقشو عوض کرده
بابات گفت تمامی جزئیات استفاده از کارت اعتباریو چک میکنه
اگه نمیخوای طلاق بگیرم
قطع کن پس
خدایا
سه نا، منم. میتونی بهم ده میلیون وون قرض بدی؟
همین الان همه چیو از مامان شنیدی
نمیتونی اوضاعو درک کنی؟
بابا گفت اگه یه قرون بهت بدم
منم از خونه پرت میکنه بیرون
اگه نمیخوای شاهد طلاق گرفتن مامان و بیرون شدن من از خونه باشی
سر عقل بیا خواهشا
آیا این رفتار مناسبیه؟
هان؟
مگه ده میلیون وون چیه که
اینطوری رفتار میکنی؟
واسه تو شاید فقط ده میلیون وون ناقابل باشه
اما واسه خیلیا، بیشتر از یه سال طول میکشه تا همچین پولی رو بدست بیارن
واقعاً ده میلیون وون نداری؟
به سختی تونستم گوشیتو بگیرم
خیلی خوش شانسی
خیلی بیرحمه
(هونگ چه ری)
هیوک، خبرا رو دیدم. خیلی خوش عکسی
چرا دوباره مزاحمم شده؟
هیوک
هیوک، منم
صورتت چرا رنگ پریده است؟
میدونی وقتی ارتباطم باهات قطع شد چقدر نگرانت بودم؟
اوهوم
بذار برم سر اصل مطلب. میتونی یه لطفی بکنی؟
بگو
میتونی ده میلیون بهم قرض بدی؟
واقعا بهش نیاز دارم.ده میلیون بهم قرض میدی؟
میدونم ازم دلخوری
اما اون روز یه سوءتفاهم بود
اون روز رو فراموش کردم
ازت دلخور نیستم. فقط بهم ده میلیون قرض بده
یه لحظه
حتی اگه ازم دلخوری
چطوری دلت میاد اینطور وقیحانه از هم جدا شیم؟
راجع به چی حرف میزنی؟
ما دیگه بهم زدیم
کی؟ کی بهم زدیم؟
هیچ وقت باهات بهم نزدم
چه ری
حتی اگه این اتفاق هم افتاده باشه، نمیتونی اینطوری رفتار کنی
من با سونگ کیو دوستم
میدونه که رفتارت اینطوریه؟
بین ما هیچی نیست
هرچی که اون روز اتفاق افتاد سوءتفاهم بود
من اون کیفو واست نخریدم؟
یادم میاد قیمتش بیشتر از ده میلیون بود
اگه نمیخوای ده میلیون قرض بدی، پس اون کیفو پس بده
تو دیونه ای
الان حالت خوب نیست
وقتی ازم دلخور نبودی بهم زنگ بزن
نمیتونی اینطوری رفتار کنی فقط بخاطر اینکه ازم دلخوری
نزدیک بودما
کار خوبی کردم؟
(پرداخت ماهانه 150 هزار وون)
سر ماه که شد، میخوایین واریز ماهانه رو لغو کنین؟
اگه لغو کنین، بهره کمی میگیرین و این براتون ضرره
به هر حال پول زیادی که نیست
ـ لطفا لغوش کنین ـ بله
وو سانگ
هیوک
ـ حالت خوبه؟ ـ بد نیستم
یه قرار ملاقات برای نهار داشتم
اما لغوش کردم. بیا بریم ناهار بخوریم
خوبم. نمیخواد واسم نهار بگیری
میخوام یه لطفی در حقم بکنی
میتونی ده میلیون بهم قرض بدی؟
فقط 3هزارتا دارم، میتونی اندازه ده هزارتا بِهم بدی؟
میخوام بدم مامانم
ـ باشه ـ ممنونم
ـ بفرما ـ بفرمایین
ـ ممنونم، بهترینا رو امیدوارم ـ دوباره بهمون سر بزنین
راستش، به یه دختر احساساتی پیدا کردم
من برگشتم
دختری که برای ده میلیون وون گریه میکنه مبلغ زیادی هم نیست
واقعا مبلغ زیادی نیست
تنها کاری که میتونم واسش بکنم
اینه که پولو بهش بدم
نمیخوام گریه اشو ببینم
میتونی اون پولو بهم بدی؟
غذاتو خوب بخور عزیزم
اون پولو از همسایه پاینیت گرفتم
ممنونم، درست خرجش میکنم
(مامان)
بردار
مامان، برش دار
(دخترم)
لطفا برش دار
برش دار دیگه
در حال حاضر مخاطب در دسترس نمی باشد
چی شده؟
جون، چرا اینجایی؟
جون، چی شده؟
فکر میکنی مسخره ام؟
نمیخوای باهام جدی باشی؟
نمیخوای خودتو تغییر بدی؟
ازم خواستی بهت اعتماد کنم چون عوض شدی
ولی همش مزخرفه
تو اصلا عوض نشدی
از سر تا پا فقط
یه پسر لوس پولداری، میدونستی
داره گریه میکنه
نمیخوام بیشتر از این گریه اشو ببینم
فقط میخوام لبخندشو ببینم
کجا اشتباه کردم؟
دیگه هیچ وقت دوباره
جلو چِشَم نبینمت
حالا باید چیکار کنم؟
(عشق بیون هیوک)
این روزا هیوک چطوره ؟
همتون دیدین لخت و پَتی از خونه پرت شدم بیرون
پول میخوام. باید پول درارم
ـ موافقم ـ منم موافقم
ـ منم همین طور ـ چی؟ هیوک تو شرکته؟
ـ این درست نیست ـ اون دوست داره
منظورت چیه؟
بازم داری نظافت میکنی؟
چرا همش کارای سختو انتخاب میکنی؟
آه، چطوری اون پولو برگردونم؟
میخوام اینو بخرم، چطوری میتونم؟
اون تو نخ یه دختره. هنوز سر عقل نیومده
با یه دختر دیگه دوست شده؟
ای ولگرد، اینجا چه غلطی میکنی؟
بگیرینش